拓文-专业翻译公司

　　"试译"是诸多有翻译需求的单位或企业在选北京翻译公司时常用的方法。试译的结果平常大致可分为3种："非常满意"，"一般满意"和"不满意"。后两者可以直接摒弃，可是让客户"非常满意"的那一家就真正是一家好的北京翻译公司吗?北京拓文翻译公司认为却不尽然!缘由如下：

　　一、"试译"的篇幅一般不超过100-300字中间，往往只是译文中很小的一部分。而且，许多文件的全部内容涉及很多不同领域;如果一家单位有常年的翻译需求，那么试译内容所占的比例更是凤毛麟角。因此，通过短短几百字的"试译"内容，根本无法检测出来一家北京翻译公司是不是能独当一面全部翻译新项目或长期翻译公司的每日任务。

　　二、翻译工作的商品是无形中的，不像其他有形化商品，能够根据检验试品来考虑"制造商"：想要知道规格值不值，拿根直尺测一下下;想要知道份量值不值，拿杆称称一下…… 这些方法都不适用于翻译工作，因为翻译工作是没有一个明确规范的。其多样性决策了人们不可以按基本方式--看试品，来鉴别一下北京翻译公司的优劣。

　　三、现阶段翻译市场良莠不齐，有不少北京翻译公司为了眼前的利益，愿为自毁诚实守信，在"试译"时启用高水准的译员，以此博得客户的信任;而在和客户签约后却改用水平一般的译员，甚者是大学生来做，以得到更高的盈利。

　　而客户对此往往一无所知，即使了解情况，也无法掌控，等到发现问题的时候已经为时已晚;译文无法使用，也没有时间返工，而北京翻译公司却要求付费，之后合作双方又将为是否支付尾款以及付多少纠缠不休。

　　四、有翻译需求的企业来源于各个行业，即使是来自同一个行业，也会因为业务流程细分化导致与其他同业存在很大差别。那么，作为提供翻译服务的北京翻译公司，在初次面对某个特定领域的客户时。往往在开始的时候是很难十分清楚了解客户具体需求的，而在这种情况下的试译也就带着很大的盲目性，不好掌控。

　　看到这里，您或许就能理解为什么很多单位在"试译"在满意的情况下却最终因质量问题而无法收场。那么，应对现阶段翻译市场上琳琅满目的北京翻译公司，有翻译需求的客户如何做出正确恰当的选择呢?

　　北京翻译公司给出的答案很简单："试译和谈话"。"谈话"是重点内容!为什么是"试译+谈话"?首先要弄清楚一点：做为翻译行业的佼佼者，北京翻译公司的哪些具体的特性才是最值得客户关注的呢?那就是"负责任的态度"。北京拓文翻译公司一直秉承"以最负责任的态度，提供最优质的服务"的理念。