拓文-专业翻译公司

　　中国旅游业随着经济发展和人民生活水平的提高得到迅速发展与提高，入境旅游人数也持续增长，屡创新高。这样看来，旅游景区、旅游地的标识翻译显得尤为重要。不正确的翻译、中式英语的泛滥，除了会传达错误信息外，更是会给中国的对外形象带来不利影响。因此，旅游景点翻译在介绍景点、传播国家文化方面起着及其重要的作用，特别是向外国游客介绍我国的大好河山和历史文化底蕴，更是意义重大。因此，拓文北京翻译公司很贴心的，在关于旅游翻译方面总结出了以下三种小tips。

　　1、旅游翻译中词语的增添

　　由于各民族、地域、历史文化背景不同，对同一事物的理解也不尽相同。可能在我们国家有些内容人尽皆知，但在国外却一无所知。因此，在原文中凡是带有我国历史文化背景的重要信息，就应当增添解释性翻译，把我国历史文化背景知识加以补充，避免产生误解甚至不解。

　　2、旅游翻译中词语的删减

　　我国在介绍美景时习惯性使用优美的词汇及各种修辞，甚至连续运用几个表示类似意思的词。在英语口语中，不适合用如此优美词汇，而且意思相似的词连用给人有累赘感，所以翻译时可做适当的删减，只要让客人感受到我国的美好风景就可以了。

　　3、旅游翻译中词语的改写

　　在旅游翻译中，关于历史古迹的资料，常会出现古代纪年、古地名、古官职，翻译时应改写为公历、现地名、现职务，否则会令外国游客迷惑不解。

　　旅游翻译不仅要务求精确、集中体现原语的信息内容及语言面貌，更要具有拓展专业知识、激起兴趣爱好的功效。所以，在旅游翻译中必需考虑到译语的表述习惯性和观众的接纳能力，并尽量地让译语反映出原语的定义和意境，而不可以片面追求语言文字和数据量的对等。

　　总之，旅游翻译面对的情况十分复杂，灵活度相当大，甚至同一景点的翻译都会因时间和对象的不同而相差甚远。而且，旅游翻译还在很大程度上代表着中国人的形象，影响着中国旅游业的发展。此外，随着中国经济的发展，中国会迎接越来越多的全世界投资者和游客，旅游翻译的前景将是十分广阔的。因此，我们应该充分意识到旅游翻译的价值和作用，仔细钻研，使它更加繁荣。