拓文-专业翻译公司

　　标书(bidding documents)是由发包单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。投标书是招标工作时，具有采购当事人必须遵守的法律效果，可执行的投标行为标准文件。它的思维逻辑较强，不可以前后矛盾，含糊;句子要精练、简洁明了。招标文件也是投标人编制招标文件的重要依据。投标人必须对招标文件的内容做出实质性回应，否则将被判定为无效投标(作为废弃投标处理)。招标文件也是评标最重要的依据。投标文件通常至少有一份正本和两份或更多份副本。

　　标书翻译译是一项系统、认真细致的工程项目，标书翻译涉及许多合同和法律法规的相关內容，标书的翻译要向投标人传递精确的招标信息和招标规定。标书事实上是商业服务翻译和法律翻译的融合，因此，在做翻译工作时需要保证语言精确，文本规范一致等。那么标书翻译常见问题有哪些?拓文北京翻译公司为您详细介绍：

　　招标文件翻译包括工程招标文件、机械设备招标文件、政府采购招标文件翻译等。主要包括:铁路轨道工程招标文件翻译、高速铁路施工招标文件翻译、建筑专业招标文件翻译、道路基础设施施工招标文件翻译、公路桥梁隧道施工招标文件翻译、建筑装饰招标文件翻译、建筑招标文件翻译、石化工程项目招标文件翻译、化工厂工业生产招标文件翻译、机电安装工程招标文件翻译等。

　　首先，标书是一种商务洽谈，具有邀请的特性，同时具有一定的约束力，但无论是招标会，还是投标会，都是一次性成交的，须认真完成。因此，在翻译标书的时候，要仔细，根据全文的内容，全面详细地介绍商品。而且，如果不使用有感染力的专业用语，擅自改变标书内容的话，就无法得到投标者的好感和信赖。

　　其次，在翻译标书的时候，更重要的一点就是要保证精确和一致。它主要指的是译文翻译的用词要清楚和恰当，要忠于全文，由于标书文件从实质上而言，是国际商务合同在翻译该类文档的时候，要做好语言精确，也要维持标书和投标文件的专业性和文本规范的高度一致性。

　　最后，认真细致的翻译，要求翻译员遵循下列几个翻译标准：

　　1、全方位体现使用企业要求的标准;

　　2、科学合理的原则;

　　3、专业术语、语汇库专业、一致标准;

　　4、维护招投标方的保密信息及国家利益的标准;

　　5、保质、按时交稿。