拓文-专业翻译公司

　　去年大火的电影《我不是药神》，相信给所有看过的人心中都留下了深刻的印象，某一情节、某一句台词肯定也是戳中了不少观众的内心，小编也是和大家有同样的感受啊。但是并不是所有国外药品生产商和国内进口商都和电影主人公程勇一样以“救人为本”。那么，从国外来的药品，没有医生指导又看不懂说明书的情况下要怎样服用呢?这也就是小编今天要讲的，进口药品说明书翻译的重要性!

　　药品说明书是记载药品信息的法定内容，包含了药品的使用信息、备案信息等，是药品上市时就必须包含的基本信息，对药品而言，说明书有着十分重要的意义。随着经济全球化的发展，国外进口药物在我国药品中所占的市场份额也在不断上涨。

　　那么，对进口药品说明书的翻译需要注意哪些要点呢，拓文北京翻译公司的小编就为您简单介绍一下：

　　首先，准确与规范为首要原则。翻译进口药品说明书，其准确规范与否都会对医药质量带来十分重要的影响，如果翻译的不够准确规范，用法用量上就会出现偏差，影响医疗效果是一方面，另一方面，其实也是关乎患者的生命安全。正因如此，翻译药品说明书对准确度和规范性要求非常高。

　　其次，药品说明书是对药物的特性、有效成分、使用方法、使用量、常见问题等层面做出表述表明，所以，翻译时在时态方面要注意多采用现在时和现在完成时两种语法。这是翻译药品说明书非常重要的细节。

　　最后，药品从属于医疗行业，而医疗行业所涉及的专业知识又是全面且琐碎的，相关从业人员也被规定是医学类专业。如果没有相关从业经验或者不熟悉相关知识，对药品说明书的翻译就会无从下手。对译者来说，医学相关学科出身和医学类从业经验都是十分必要的。

　　拓文北京翻译公司认为，药品说明书的翻译，译者需要不断积累医学类文件翻译的经验，在日常翻译过程中，不断学习、丰富自身专业术语库，丰富的经验对药品翻译的正确性有着非常重要的影响。

　　拓文北京翻译公司拥有专业的医药翻译团队，提供优质服务的同时，严格把控翻译质量。更多详情欢迎垂询：400-009-1351。