拓文-专业翻译公司

　　翻译行业并不是所有人都会接触到的行业，因此，很多人对翻译行业的操作流程都不太清楚，在挑选翻译公司时会很头疼，不知道从何下手，往往体现在以下几点。今天，拓文北京翻译公司的小编就手把手教您如何完美的避开挑选翻译公司时的雷点~

　　1、懂外语就会翻译

　　这是一个普遍的误区，也是人们对“翻译”这个行业的刻板印象。其实并非懂的外语，会说、会读、会写外语就可以做翻译。懂外语，是成为翻译者的重要条件之一，但是这个“懂”的程度深浅，恰恰是决定了能否成为一名优秀的翻译者的重要标准。想要成为一名合格的翻译者，与相关工作经验、专业知识积累、严格的培训是分不开的。

　　2、过分注重价格

　　俗话说“一分价钱一分货”，放在翻译行业来讲，就是价格高的不一定最好，但价格低的，肯定好不到哪儿去。翻译是译员的脑力工作，是需要付出相应的工作时间和脑力工作来获取薪资的，因此，翻译同样是有相应的成本。而译者经验是否丰富、资质高低等，就决定了价格高低。同样一份文件，初入职场的新手译者和经验丰富的高级译者翻译出来的译文，质量肯定是有千差万别的。因此，切忌只看价格，因小失大，只会给自己带来更大的损失。

　　3、迷信海归

　　大家都普遍认为，海归既懂得中文，经过留学，又懂得外语，所以，海归翻译肯定没问题。其实这是很大的一个误区。海归并非都是外语、翻译专业出身，单纯的会说外语，没有经过专业严谨的培训，其实距离成为一名合格的译者，还是差很多的。

　　4、迷信外籍人士

　　很多客户在合作之前都会问“你们公司是外国人翻译的吗?”、“不是外国人翻译的，翻译出来的东西外国人能看懂吗?!”……其实，外国人并不一定外文水平可以达到翻译的水平，举个例子，可以回想一下上学时写的作文，同样是中文，那分数还是有差异的。因此，不要过于相信外籍人士翻译这件事，要多方面考察。

　　5、迷信大规模的公司

　　大家都普遍认为公司越大，越值得信赖，翻译出来的译文质量更好。其实非也，国内对翻译行业并没有过多的行业标准要求，因此，翻译行业也是鱼龙混杂，大公司虽然规模大，但翻译质量也有待考量的哦。

　　6、盲目要求翻译快速

　　很多客户都会说“我有份文件，你看今天晚上能翻译出来吗?”、“最快什么时间可以翻译出来”……翻译公司都是人工翻译，并且有严格的内部流程，初译-初审-润色-最终校对-出稿，这其中会有很多位译者经手，因此，是非常需要时间的。客户在选择翻译公司时，要尽可能的多留一些时间给翻译公司工作。

　　7、合理看待广告推广

　　消费者要多收集翻译行业信息，货比几家，避免被虚假广告所误导，在选择翻译供应商时，可以从公司经营时间、翻译工作流程、质量监管体系、岗位人员配置情况等多方面客观的去了解，从而选择更适合自己的翻译公司进行合作。