拓文-专业翻译公司

　　在人力资源行业流行着一句话——金九银十，九月、十月是每年招聘最抢手的两个月，很多外语专业的毕业生或者准备换工作的老译者，都会面临着职业发展方向的选择问题，同传就是其中一个选项。那么，如何才能成为一名合格的同传翻译呢?同传翻译又有哪些方式方法可以寻求技巧呢?今天，拓文北京翻译公司的小编就为大家简单介绍一下。

　　接受同传学习的方法主要有以下几种。

　　1、正规全职训练

　　如果将同传作为日后的主要职业发展方向，最可靠地办法就是进行正规、专业的全职训练，也就是进入专业的同传培训机构进行专业系统的学习与深造。在同传刚开始被需要时，其实是没有什么训练之说的，全是靠个人天赋与经验的积累，“趟着石头过河”，进行着各种同传工作。现如今，随着翻译需求普遍加大，各种专业的培训也是应运而生，可以提供给大家进行选择。

　　2、在职训练

　　没有相关经验的译者，在进入翻译公司后，通常是没有办法立即展开工作，开始进行强度、难度都非常高的同传工作的。这就需要用人单位给予入职者相应的学习机会，在培训中积累经验，提高同传业务水平，应对日后更多的同传工作。

　　3、自我训练

　　除了以上两点外在培训之外，很重要的一点，就是需要译者强大的自律，通过日常工作、学习、生活中的自我训练，达到更高的业务水平，同时多方位训练自身语言基础与心理素质，为日后的同传工作做好准备，与时俱进，帮助自己成为一名合格的同传翻译。

　　在这里，分享一些优秀同传译者的经验之谈，希望对广大学者能够有所帮助。

　　1、灵活掌握语序

　　中外语法不同，翻译过程中如何灵活的把握语序是一大难点。其实在翻译过程中，可以通过修改词汇与句式来尽量贴近发言者的原话意思，用来减少“听力”与“做笔记”的压力，最大限度的减少因语序造成的困扰。

　　2、合理超前

　　这里主要是指在原句还未完整展现出来的情况下，译者通过“预测”进行合理的超前翻译，从而为自己赢得多余的时间进行同步翻译。

　　3、随时调整

　　不论是经验、资质多么丰富的译者，在进行同传工作时，都不能有一丝丝的马虎与跑神儿，在碰到问题时，也不要自暴自弃，根据自己所听到的内容随时做出调整、修改、补充翻译，切忌“蝴蝶效应”。不要因为一点小失误或者卡壳就耽误了后续的工作。为了保证口译工作的完整性及口译质量，可以采取点线面结合的方式来听懂内容，完成翻译，避免因为一点失误导致“牵一发而动全身”。