近日，《甄嬛传》登陆美国电视台的消息在网络上发酵，不少媒体也纷纷关注此事。
昨天，美国脱口秀主播给《还珠格格》做配音的视频走红网络，也让更多网友加入到这个神翻译的游戏中来。
《甄嬛传》剧中人物的各种称呼，被网友最先拿来开刀，还有网友挑战高难度的“倒也不负恩泽”和“双双金鹧鸪”等古典台词。
翻译游戏在网上热火朝天，但作者流潋紫对此事却一无所知。她告诉记者，她还没看到网友的各种翻译，会去网上关注一下。
站在娱乐第一线的我们，自然是紧跟潮流。在此，我们特别挑选了三句经典台词，只要将你的翻译@给“钱江晚报文艺家”，就有望获得流潋紫亲笔签名的全套《甄嬛传》。
网友齐动手，华妃被翻译成了“Hua fly”
昨天位居新浪微博热门话题之首，是美国脱口秀《柯南秀》主播柯南和好友Andy给《还珠格格》做英文配音的视频，两人各种恶搞，网友连呼“毁童年”。
《还珠格格》的英文配音，也引发了网友的翻译乐趣。大家纷纷拿《甄嬛传》做摹本，进行各种神翻译。
最简单的人物称呼，成了第一道门槛。
流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的“《甄嬛传》演员表”——
甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，安常在成了“Safety always here”(总是很安全)，曹贵人叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，华妃干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。
其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。
比如，“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)”。
连“甄嬛娘娘”孙俪都兴奋围观，“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面! you you!”
“皇后娘娘”蔡少芬则表示崩溃，跟帖说“Oh no”。
翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠，20万字以上9折优惠!更多惊喜，请电400-009-1351!
翻译得礼品
即日起，凡在拓文翻译公司消费者，无论金额大小，均可获赠拓文翻译公司为您准备的精致礼品!选择拓文翻译公司，品质专业，可以为您提升翻译沟通效率和专业形象;服务地道，细心悉心，翻译事务合理外包，让您更加专注内部管理，发挥自身优势;价格优惠，收费公道，为您节省翻译费用，降低涉外沟通成本。
翻译享优惠
如果您是大额翻译消费客户，凡金额达到规定标准者，即可在优惠报价的基础上再享受9折优惠!在优惠价格的基础上，我们持续提升翻译品质，绝不以粗制滥造和牺牲翻译质量来降低翻译成本。正因为如此，我们的翻译服务具备最优的性价比，是您最优的选择。
翻译有积分
长期翻译客户可积分，积分可兑换礼品或现金反馈。另外，成为我司长期客户，还可以享受下列优势: 首先，公司将应用定制化解决方案，为贵公司制定术语库与语料库;其次，公司将优先分配翻译资源与其它资源，也就是说，公司将会分配专人负责贵司的译稿，这样，可持续性提高翻译质量与速度;第三，一定时期后，公司将根据实际情况，有可能阶梯式下降翻译单价。
为什么选择我们?
诚信先行，零预付款(Good Faith First, Zero Advance Payment)：秉承诚信经营理念，依托高品质翻译水平，零预付启动翻译作业，解除您对翻译质量及后续服务的后顾之忧。
专家执笔，专业翻译(Senior Translator, Professional Translation)：语言优势、专业背景及长期翻译实践，成就三位一体的专家级翻译，为您提供专业级别翻译服务。
低价位，高品质(Low Price, Quality Guaranteed)：连锁化经营和规模化运作，最大程度的降低了运营和翻译作业成本，您也可以因此节省大笔语言翻译开支。
多语翻译，一站式服务(Multi-Language Translation, One-Stop Solution)：专注于多语种翻译实践，提供一站式语言解决方案，让您在全球语言环境中开拓无限商机。
如何定制服务?
三种联系方式(电话,QQ,邮件)呼叫帮助,便可享受到我公司提供的优质、高效及价格合理的口笔译服务. 拓文翻译公司以专业的译员、专业的计算机技术人员、开发人员以及经验丰富的工作人员,针对您具体的要求,为您度身订制专业的翻译解决方案.
拓文翻译自成立以来，一直秉承“准确、高效、优质、全方位”的服务宗旨，为国内各部委、国内外各大机构、部门、组织、企事业单位及公司提供准确、优质的多语种翻译和咨询服务，并成为CCTV海外频道、中石化、联想集团、首钢集团、华能集团、松下电器、中国国旅等众多企事业单位翻译供应商。
公司远景：最值得信赖和尊敬的翻译公司
服务宗旨：用合理的价格为客户提供专业的翻译服务
职业道德：严格保密 质量保证 客户满意 专业负责
拓文翻译公司的快速增长以及稳定的客户关系，得益于拓文极具竞争力的价格体系和服务标准。
展望未来，拓文期望成为客户选择翻译服务的唯一选择。
全球翻译专家权威推荐，顶尖翻译品质不容错过。我们已为全球五百强企业、中国涉外政府机构提供了出色的翻译服务。拓文翻译致力于将高端精品翻译普惠大众，成为翻译行业真正的首选品牌，请电：400-009-1351。
关注官方微信
