拓文-专业翻译公司

　　问：翻译公司为什么还要收取预付款?

　　答：其实很多行业中都有收取预付款的规定，翻译公司也不例外。预付款可以保证我们翻译公司的翻译工作有保障且有序的进行，因为翻译行业不同于其他行业有实在的商品、物体存在，可以进行转卖;翻译工作是脑力和时间的结合体，比较有针对性，翻译公司的翻译员付出的脑力劳动是无形的。

　　以下具体举例说明：

　　例如：

　　我们的客服人员接到A客户来的一个翻译合作，1万字的合作协议，中文翻译成韩语，报价及时间后，客户表示接受。 但是A客户说文件非常重要而且着急，一定要专业、准时的交稿，因为过两天他们要和一个外企公司谈合作，要用到这个文件。所以想要赶紧翻译。

　　预付款会晚点付。

　　我们的业务人员向A客户介绍了我们翻译业务流程，在开始翻译工作之前A客户需要支付总金额50%的预付款。A客户因种种原因(如：太忙;财务今天不在;我们公司很大，流程麻烦，我们公司很大，肯定会付钱的…等等)没有支付这个预付款，就这样我们相信了这个客户，在未收到预付款的情况下开始了这个翻译工作。我们如期交稿后，正准备告诉A客户我们已经翻译完了。A客户的电话来了，“不好意思我们的翻译安排有变化，这个文件不需要翻译了，实在抱歉，下次再合作!”

　　在这样的情况下，我们的文件翻译成本就算是白白浪费掉了，也很难从A客户处收到钱，并且针对A客户的合同也将成为一个废纸，只有A客户需要它，这份合同对别人没有任何意义。

　　结果：翻译公司处于被动状态，不仅要付翻译人员工资，而且客户方的钱可能一点也要不回来。

　　再例如：

　　翻译公司接到B客户的一个“标书”翻译项目，翻译费用人民币1万，标书一般内容非常多，设计到投标的方方面面，如果翻译公司不收取预付款。在B客户投标失败的情况下，翻译公司可能收不到一分钱或很难收到大部分的钱，B客户却说：你们翻译的不好，不专业，所以才让我们投标失败。面对这样的情况，翻译公司也是很被动的，其实，B客户投标失败的原因是多方面的，并非一定是翻译的问题。

　　以上总结下来就是，翻译服务其实属于针对性的定制型服务，翻译出来的东西只针对需求方有用，不能专卖或者做其他用途，一旦需求方单方面终止，这个东西就是个废物，所以，收取预付款启动翻译，是翻译行业内的统一合作方式，也是对合作双方的一种保障，合作共赢才是长久合作的前提。