拓文-专业翻译公司

　　随着经济全球化不断加深，我国的综合国力也越来越强，越来越多的外国公民到我国经商、建立工厂、运输或者生活、旅游、购物、结婚等，其中部分人由于主观或客观的原因，触犯了我国的刑事或民事法律，不得不在他们不熟悉的法律面前接受审判。而在接受我国法律审判的过程中，外国人的语言能力不够时，就需要有专业的口译人员来配合庭审过程，即专业法庭口译。什么是法庭口译呢?拓文上海翻译公司为大家介绍一下什么是法庭口译。

　　就目前的社会形式来看，法庭口译主要包括同声传译、交替传译和视译这三种翻译方式。在我们国家，使用最广泛、最常见的是交替传译，交传在法庭上主要是译员一边听源语言，同时做简单的记录，再快速转换为目标语言，这种翻译方式相对于同声传译难度稍小，也可以取得良好的翻译效果，所以适用范围更广一些。所谓视译，指的是有些需要直接宣判的案件，需要译员一边看着判决书、宣判书，一边直接将内容口译出来，对于译员来说，就要求译员拥有扎实的语言基础和丰富的从业经验，才可以胜任此项工作。

　　法庭是一个严肃的、严谨的政府场所，所以法庭口译具有专业性、严肃性和复杂性的特点，这就要求口译员有扎实的法律背景和知识，不然，译员的法庭口译质量将很难达到其标准。法庭口译的译员在翻译过程中，必须要确保翻译的准确性，并且清晰、流畅的完成翻译工作，保持高度专业性，才能保证公正审判。

　　由于法庭法官或者律师又不可能同时熟练使用所有语言，一般的译员又缺乏相关的法律专业知识，目前我国高校没有开设法庭口译专业，我国也没有这方面的专业培训和认证，因此法庭口译常常出现“专业人员不懂外语，外语人员不懂专业”的尴尬局面。

　　应工作性质的要求，法庭口译人员必须是了解双方文化背景、懂双语和中外相关法律的复合型人才，口译前后还要笔译大量的庭审笔录和公诉书、公诉意见和辩护意见、判决书等相关的书面文件，可知对口译员的能力要求和工作强度都相当高。