拓文-专业翻译公司

　　由于当前翻译市场准入门槛较低，导致现有的翻译行业存在很多问题，也就直接导致客户选择翻译公司时无从下手，直接、间接影响客户的利益。刚开始接触一家翻译公司，合作起来得心应手可以说是非常需要“碰运气”了。如何才能找到质量过关的翻译公司呢?客户和翻译公司双方，很大程度上都会选择试译这种方式来选择和证明翻译质量高低。

　　很多翻译公司人员储备丰富、经营经验丰富，都会提供给客户免费试译来检测翻译质量，但由于是免费试译，翻译公司方面一般会给予客户挑选200字左右的文字量进行免费试译。试译的结果，通常分为下、中、上三个等级，如果客户对试译内容感到满意，便会选定这家公司进行合作。那么问题来了，试译就能找到合适的翻译公司吗?试译其实是不能够完全看出一家公司的实力的，大致体现在以下几点：

　　一、试译内容量太少

　　试译通常是200字左右的文字量，这只是整体篇幅中很少的一部分，并且翻译是一项创作型活动，每位译者的价值观、受教育程度等很多方面都不同，翻译出来的文字也是各有千秋，仅仅通过几百字的试译来断定是否高质量，难免会出现“以偏概全”的情况，导致错失优秀翻译公司。并且翻译是一项整体性活动，是需要根据文件整体内容进行梳理与创作的，因此，试译的几百字，是无法完全断定翻译公司优秀与否的哦~

　　二、言行不一

　　有些翻译公司为了赢得客户，证明自己翻译质量过关，会安排资质较高的译员进行试译，待获得客户信任后，真正进行翻译工作的，却是资质较低、经验较少的译员，而客户对这些情况其实是不知情的，待质量出现问题时才后悔莫及，造成无法挽回的状况。

　　三、合理看待试译

　　行业千千万，专业内容各不相同，因此，翻译所涉及的行业、专业性程度、领域也是大不相同，很多翻译公司人员储备丰富、经营经验丰富，面对不同类型的文件，都会由相关专业对口的译员来负责翻译，以确保译文有足够的专业性。客户在筛选翻译公司时，可以了解一下该公司是否有丰富的同行业翻译经验、是否有足量的优秀译者库，如果仅仅通过试译的几百字就断定一家公司的专业与否，是不够全面的。客户在拿到试译稿件后，需要合理看待译文质量，更需要通过了解对比多家公司后，再确定与哪家合作。