拓文-专业翻译公司

　　随着国家政策的推行，我国对外的交流联系变得更加的频繁，因此翻译的需求量越来越多，其中以口译最为重要，口译一般包括普通的商务口译、同声传译、交替传译，这几种类型都具有紧张性，逻辑性和不可中断性的特点，因此这就要求译员必须具有过硬的专业知识和强大的心理承受能力，灵活运用一些口译小技巧，可以很大的提高工作效率。以下是拓文广州翻译公司就为大家整理的几点小技巧。

　　一、在口译过程中，很容易会遇到个别关键的生词、专有名词或是不能当即确定的词汇，这时候译员千万不要自乱阵脚，也不能一直揪着这个词不放，应当立即做出回应，随机应变，可根据词语结构原理并且结合上下文语境进行分析和判断，千万不要一词拦路就停滞不前。

　　二、在口译中，译员可以将原话省略的词或者原话的语法意义和隐含义给翻译出来，使对方更加明白，但是译员千万不能随意添加自己的观点，相应地译员也可以把一些可有可无，不言而喻的词汇省略，使语言简洁洗练，但是减词不等于减意，拓文广州翻译公司觉得在口译过程中，一定要在不改变原文意义的情况进行适当调整，但不要任意妄为。

　　三、在口译过程中会遇到一些较长的句子，毕竟译员的记忆力有限，很容易会记住下半句，忘记上半句，所以译员遇到这种情况，应当根据自己的理解，在适当的地方把长句断开，分成若干短句进行翻译，使短句眉目清楚、层次分明、重点突出、语言连贯、前后呼应。

　　四、在口译过程中，拓文广州翻译公司认为有些内容需要进行适当地笔记，但是口译人员千万不能像速记员那样一字不落把内容都记录下来，这样必然会影响翻译进度或者译漏，要知道人的眼睛比耳朵更能敏锐的接收外界讯息，使语言信息在大脑中留下深刻印象，所以译员在工作中应当多观察讲话者的表情和讲话者的口形，说白了就是对于口译人员而言，多看好过于多记。

　　以上就是拓文广州翻译公司为大家整理的一些口译人员在工作中可以灵活运用的小技巧，千万不要小瞧这些小技巧，或许它们能对你的工作起到意想不到的关键作用。