拓文-专业翻译公司

　　提起漫画，相信大家都不陌生，知名度比较高的作品，如《名侦探柯南》、《灌篮高手》、《哆啦A梦》等，很多人也都阅读过。国外的漫画进口到国内后，想要推广至国内受众群体中，就需要将漫画中的内容进行翻译。那么，在漫画翻译过程中会面临哪些挑战呢?接下来可以看看拓文上海翻译公司的小编为您总结出的几项重点。

　　1.象声词挑战

　　漫画不像影视作品一样，人物情绪可以演出来，漫画的所有人物情绪、环境动态等都是通过面部细节和文字来表现，因此就会出现很多象声词，比如说嗡嗡声、怦怦声、咚咚声。通常拟声词都会很短，并且只出现在特定的内容中，因此翻译起来也是比较麻烦。有些象声词在其他国家是不存在的，或者说会有歧义，因此在翻译过程中就需要进行本地化翻译，使译文内容更符合读者的国情和阅读习惯。

　　2.语言风格挑战

　　和其他类型的文件翻译一样，要站在全文的感情色彩方面进行选词和句子的语言润色。漫画也是一样分为很多类型的，比如以搞笑为主题、以揭露社会现实为主题、以传授知识为主题的漫画等，不同专业类型的漫画，翻译时的选词和句子的风格也需要配合。以幽默漫画为例，各国家语言背景不同，因此笑点也是不一样的，这就要求译者在翻译过程中要将源语言的搞笑点翻译成可以让读者有同感的搞笑内容，同时让漫画看起来不那么违和。这也是翻译过程中最具有挑战的一点。

　　3.排版挑战

　　我们在阅读漫画时都不难发现，漫画主要是通过画面来传达信息，相应的提供给文字的面积就会很小。因此，在翻译过程中就需要对排版更上心一些，如果译文比源语言要长很多或者短很多，采取普通排版方式肯定是会影响到阅读感受，间接性的降低读者对漫画的印象。因此，在翻译过程当中对于漫画的排版工作一定要多加注意。

　　以上三点，只是小编简单列出来的漫画翻译过程中会面临的挑战，还有很多细节问题都更加需要译者在工作中用心的去解决。随着动漫和cosplay在国内被普遍接受，可以看出漫画产业在国内市场还是有无穷的潜力的。虽然漫画翻译有难度，但只要将这份压力与障碍转化为动力，一定会促进漫画产业在国内的兴盛。